1
00:00:41,959 --> 00:00:44,503
<i>Houston, ito ay Excursion.</i>

2
00:00:44,503 --> 00:00:47,548
<i>Nakikita namin ang isang magandang
orbit-insertion burn. Tapos na.</i>

3
00:00:47,548 --> 00:00:48,966
<i>Excursion, ito ang Houston.</i>

4
00:00:48,966 --> 00:00:51,969
<i>Kopya kami at sumang-ayon.
Magandang 0-1 paso.</i>

5
00:00:51,969 --> 00:00:57,224
<i>Houston, maaari mo bang kumpirmahin ang magandang K.U.
saklaw ng antenna para sa pag-deploy ng Lander?</i>

6
00:00:57,224 --> 00:00:59,059
<i>INCO, ito ang direktor ng paglipad.</i>

7
00:00:59,060 --> 00:01:01,980
<i>Paano ang ating K.U. tingnan mo
para sa paglabas ng Lander docking system?</i>

8
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
<i>Flight, ito ang INCO.</i>

9
00:01:03,439 --> 00:01:06,692
<i>Dapat magkaroon tayo ng magandang K.U. saklaw
hanggang sa L.D.S. palayain.</i>

10
00:01:06,692 --> 00:01:07,943
<i>Sa katunayan, nasasakupan kami ng lahat</i>

11
00:01:08,110 --> 00:01:11,196
<i>sa pamamagitan ng landing
at airlock egress.</i>

12
00:01:52,488 --> 00:01:56,826
<i>Houston, ang stack ay minus Z-L-V.</i>

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,662
<i>Paglipad... Prop.
R.C.S. magandang margin.</i>

14
00:01:59,662 --> 00:02:02,456
<i>Kopya. Mga sistema ng kontrol
propellant dami mabuti.</i>

15
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
<i>Lipad, EECOM.
Lander umbilicals patay-mukha.</i>

16
00:02:05,918 --> 00:02:09,463
<i>Kopya. Lander sa panloob na kapangyarihan.</i>

17
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
De-orbit burn TIG sa lima, apat...

18
00:02:26,981 --> 00:02:31,569
tatlo, dalawa, isa.

19
00:02:31,569 --> 00:02:33,196
Kasalukuyang nagaganap ang de-orbit burn.

20
00:02:40,411 --> 00:02:43,581
<i>Paglipad, Rendezvous.
Ang pagmamaniobra ng sep ng ekskursiyon ay nominal.</i>

21
00:02:43,581 --> 00:02:46,667
<i>Lander, ito ay Houston.
Ipinapakita namin ang nominal na de-orbit.</i>

22
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
Mukhang maganda mula sa dulong ito.

23
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
Lumapag na ang agila...

24
00:03:12,693 --> 00:03:13,569
muli.

25
00:03:13,736 --> 00:03:15,947
[Pagpapalakpak]

26
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
Sige na! Oo!

27
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
Houston, mayroon kaming touchdown
sa M.E.T...

28
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
182 araw, 11 oras,
53 minuto, 37 segundo.

29
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
<i>Excursion, Houston.</i>

30
00:03:26,624 --> 00:03:29,544
<i>Ikaw ay "pumunta" upang muling i-configure
nominal DAP, B-1.</i>

31
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Kopyahin, Houston.
Pagpili ng item 30.

32
00:03:31,962 --> 00:03:32,755
nandoon ako.

33
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
Itakda ang P.E.T. countdown.

34
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
Isang oras pa bago ang oras ng party, baby.

35
00:04:00,783 --> 00:04:04,536
<i>Pag-uutos ng boom ng camera
deployment.</i>

36
00:04:07,248 --> 00:04:10,167
<i>Lipad, E.V.A. --
Kumpleto na ang airlock depressurization.</i>

37
00:04:10,334 --> 00:04:14,046
<i>Bukas ang hatch.</i>

38
00:04:15,881 --> 00:04:19,051
Comm check sa I.F.M. uplink.
nagbabasa ka ba?

39
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
<i>Kami ay kasama mo, Patrick.</i>

40
00:04:31,981 --> 00:04:34,984
<i>Houston, Excursion.
Inilalagay ang Rover Two.</i>

41
00:04:34,984 --> 00:04:39,488
<i>Kinukumpirma namin ang telemetry ng Rover Two
ay "pumunta" para sa pag-deploy.</i>

42
00:04:39,488 --> 00:04:41,031
<i>Excursion, ito ang Houston.</i>

43
00:04:41,031 --> 00:04:44,535
<i>Tumatanggap ka ba ng carrier ng Rover One
signal sa pamamagitan ng uplink ng Lender?</i>

44
00:04:44,535 --> 00:04:48,247
<i>Iyan ay patunay, Houston. Inaasahan namin
mahusay na video mula sa Rover One.</i>

45
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
Hindi para sa isang bansa...

46
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
hindi para sa isang tao...

47
00:04:56,839 --> 00:04:59,174
hindi para sa isang kredo...

48
00:04:59,341 --> 00:05:02,886
ngunit para sa lahat ng sangkatauhan.

49
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
[ Palakpakan ]

50
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
[Pagpapalakpak]

51
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
<i>Patrick Ross,</i>

52
00:05:09,893 --> 00:05:14,857
<i>anak ng isang senador, football star sa Yale,
at ngayon ang unang tao sa Mars.</i>

53
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
<i>Isang perpektong bayani
para sa mga panahong ito na hindi perpekto.</i>

54
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
<i>Patrick, ito ang Excursion.</i>

55
00:05:19,695 --> 00:05:22,406
<i>Kailangan kong tingnan mo ang Rover Two
susunod na lugar ng pagbabarena para sa akin.</i>

56
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
[ Paghinga ]

57
00:05:23,907 --> 00:05:26,994
<i>Patrick, tingnan mo
sa iyong primary 0-2</i>

58
00:05:26,994 --> 00:05:30,247
<i>at mga antas ng kapangyarihan sa iyong D.C.M.?</i>

59
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
Mukhang maganda ang lahat ng mga parameter ng suit.

60
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
Malabo ang istraktura sa paligid.

61
00:05:38,881 --> 00:05:42,134
Ang maluwag na lupa ay bato.
Ang drill bit ay nagpapakita ng mga palatandaan ng pagkasira.

62
00:05:43,677 --> 00:05:48,932
Ito ay magtatagal. Isa pang lugar.
Sector 112, okay?

63
00:05:48,932 --> 00:05:51,560
It might have been a canal bed.

64
00:05:54,813 --> 00:05:59,818
PATRICK: Walong taong pagsasanay,
at isa akong Martian ditchdigger.

65
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
Mayroon kang 1 oras, 30 minuto
natitirang oras sa ibabaw.

66
00:06:03,864 --> 00:06:05,240
At nagbibilang.

67
00:06:08,452 --> 00:06:12,373
PATRICK: Na-load ang huling sample.
Paghahanda para sa pagpasok ng airlock.

68
00:06:12,373 --> 00:06:15,542
<i>Sa mundong binabalot ng karahasan,
gutom at alitan,</i>

69
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
<i>may mga okasyon
kapag nalampasan ng sangkatauhan</i>

70
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
<i>ang maliliit na pakikibaka
ng pang-araw-araw na pag-iral.</i>

71
00:06:21,006 --> 00:06:24,968
<i>Ang Excursion voyage sa Mars
ay isa sa mga pagkakataong iyon.</i>

72
00:06:24,968 --> 00:06:27,471
<i>Ngayon, ipinagmamalaki ng Amerika.</i>

73
00:06:27,471 --> 00:06:33,936
Sinabi ko sa kanila na huwag pumunta!

74
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
<i>Tatlo, dalawa, isa...</i>

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,335
Paalisin na kita dito.

76
00:07:46,091 --> 00:07:49,928
Diyos ko.
Ito ay hindi kapani-paniwala.

77
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
<i>Isang napakalaking tagumpay
na muling nagpapatunay</i>

78
00:07:53,140 --> 00:07:56,643
<i>na kung kaya nating bumangon
higit sa partisan politics,</i>

79
00:07:56,643 --> 00:08:00,189
<i>Maaaring umakyat ang Amerika sa langit.</i>

80
00:08:00,606 --> 00:08:03,692
Salamat, Ginoong Pangulo.
Ang kredito ay napupunta sa aking mga tauhan.

81
00:08:04,026 --> 00:08:08,197
<i>Lipad pauwi nang ligtas, anak.
Ang aming mga panalangin ay kasama mo at...</i>

82
00:08:08,197 --> 00:08:10,240
<i>Pagpalain ka ng Diyos.</i>

83
00:08:10,240 --> 00:08:12,743
Salamat, Ginoong Pangulo.

84
00:08:14,703 --> 00:08:17,623
<i>Flight Nav, gusto namin ang crew
para kumuha ng Star-Trekker pass</i>

85
00:08:17,623 --> 00:08:22,961
<i>at magsagawa ng I.M.U. pagkakahanay
bago namin i-update ang state vector.</i>

86
00:08:23,295 --> 00:08:24,838
<i>CAPCOM, ipaalam sa crew</i>

87
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
<i>Nais ng nabigasyon na ayusin
sa posisyon ng bituin</i>

88
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
<i>at pagkakahanay
ng interioral moment unit</i>

89
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
<i>bago maglagay ng bagong state vector
sakay.</i>

90
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
Houston, ito ay Excursion.

91
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Mayroon kaming iyong bagong vector ng estado
sakay.

92
00:08:48,737 --> 00:08:52,658
<i>Excursion, Houston. Kinopya ka namin.
Natanggap ang na-update na vector.</i>

93
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
<i>Darating sa TIG
para sa paglipat ng orbit burn.</i>

94
00:08:54,660 --> 00:08:55,410
Kopyahin, Houston.

95
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
<i>Excursion, handa ka nang pumunta.</i>

96
00:09:08,590 --> 00:09:11,802
Salamat, Houston.
Tatlumpung segundo upang ilipat ang orbit ng TIG.

97
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Pauwi na tayo, baby!

98
00:09:14,012 --> 00:09:15,639
Woo-hoo!

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,057
Oo mga sir!

100
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
<i>Excursion, Houston.</i>

101
00:09:39,746 --> 00:09:44,876
<i>Ilipat ang orbit burn sa 20, 19...</i>
[ Goop <i> tumutulo</i> ]

102
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
<i>18, 17...</i>

103
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
<i>16, 15...</i>

104
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
<i>14, 13, 12...</i>

105
00:09:55,971 --> 00:09:58,932
<i>11, 10...</i>

106
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
<i>9, 8...</i>

107
00:10:01,893 --> 00:10:03,186
<i>7...</i>

108
00:10:03,186 --> 00:10:04,730
<i>6...</i>

109
00:10:04,896 --> 00:10:06,356
<i>5...</i>

110
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
<i>4...</i>

111
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
<i>3...</i>

112
00:10:09,484 --> 00:10:10,777
<i>2...</i>

113
00:10:10,777 --> 00:10:12,237
<i>1...</i>
[ Inilunsad mismo ng Goop]

114
00:10:17,200 --> 00:10:22,539
<i>Excursion, si Houston ang tumatawag.
Binabasa mo ba kami? Tapos na.</i>

115
00:10:22,539 --> 00:10:25,500
<i>Excursion, ito ang Houston.
Kinokopya mo ba?</i>

116
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
<i>Sa nakalipas na tatlong minuto,</i>

117
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
<i>bawat pagtatangkang makipag-usap
sa Excursion ay nabigo.</i>

118
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
Sinabi ko sa kanila na huwag pumunta ...
Sinabi ko sa kanila na huwag pumunta sa Mars!

119
00:10:31,882 --> 00:10:33,175
[ Sumasabog ang TV ]

120
00:10:33,884 --> 00:10:35,761
Sinabi ko sa kanila na huwag pumunta ...!

121
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
<i>G.C. Paglipad. Suriin ang lahat ng mga istasyon ng relay
sa network.</i>

122
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
<i>Ilagay ang backup na TDRS sa standby.</i>

123
00:10:42,309 --> 00:10:43,977
<i>Flight sa lahat ng operator.</i>

124
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
<i>Hilahin ang iyong mga data pass
mula sa paso.</i>

125
00:10:45,562 --> 00:10:48,357
<i>Kunin ang iyong mga silid sa likod.
I-verify na wala kaming nakitang anomalya.</i>

126
00:10:48,357 --> 00:10:51,026
<i>Para sa kapakanan ng Diyos,
may nagsasabi sa akin na hindi siya pumutok.</i>

127
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
Houston, ito ay Excursion.

128
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
Nagkaroon kami ng malfunction
sa K.U. band antenna.

129
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
Nawala ang telemetry at comm.

130
00:11:09,670 --> 00:11:13,924
Nagperform ako ng kaunti sa I.F.M.
Mukhang okay na ngayon.

131
00:11:14,383 --> 00:11:16,009
Okay naman ang excursion crew.

132
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Nagtungo sa pagtatagpo
kasama si Big Blue.

133
00:11:19,388 --> 00:11:24,351
Ang sarap makauwi.
Paulit-ulit.

134
00:12:09,312 --> 00:12:13,066
BABAE: Ang Extraterrestrial
Eksperimento sa Kahinaan

135
00:12:13,066 --> 00:12:15,444
ay may isang pangunahing layunin:

136
00:12:15,444 --> 00:12:18,155
upang matuklasan ang isang paraan
upang ipagtanggol ang ating sarili

137
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
laban sa alien species,
kung sakaling bumalik sila sa Earth.

138
00:12:22,033 --> 00:12:25,328
Ngayon, tulad ng alam mo, mga ginoo,
Si Eba ay muling nilikha

139
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
mula sa isang frozen na lab embryo.

140
00:12:27,038 --> 00:12:29,916
Isa siyang genetic duplicate
ng orihinal na Sil.

141
00:12:30,083 --> 00:12:33,462
Ngayon, sinasadya namin
pinagtanggol si Eba

142
00:12:33,462 --> 00:12:36,757
mula sa anumang direktang kontak
kasama ang kasarian ng lalaki,

143
00:12:36,757 --> 00:12:40,218
kaya naman, mga ginoo,
dun ka sa loob.

144
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
Kaya...

145
00:12:44,556 --> 00:12:45,766
Magpatuloy.

146
00:12:55,442 --> 00:12:59,613
[Mabigat ang paghinga]

147
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
Tulong!

148
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
Tulong...

149
00:13:07,913 --> 00:13:08,955
Tulong!

150
00:13:09,623 --> 00:13:12,751
Laura! Pakiusap!

151
00:13:14,628 --> 00:13:18,173
[Mabigat ang paghinga]

152
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
DR. BAKER: Okay, tama na!
Itaas mo siya!

153
00:13:25,096 --> 00:13:29,935
[Mabigat ang paghinga]

154
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
Bingo, Dr. Baker!

155
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
Ito ay gumana!

156
00:13:49,663 --> 00:13:52,624
Tingnan mo
sa mga magagandang bitak na iyon.

157
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
Basta maganda, maganda!

158
00:13:54,960 --> 00:13:55,669
[ Humalakhak ]

159
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
Ano ang nangyari, Dr. Baker?

160
00:14:09,391 --> 00:14:14,145
Ang aming problema, sa maikling salita:
Ang isang nakakalason na ahente ay gumagana nang isang beses,

161
00:14:14,145 --> 00:14:18,233
ngunit pagkatapos ay nagiging walang silbi
sa sandaling umangkop ang biology ng alien.

162
00:14:18,400 --> 00:14:22,237
Lumayo ka na
para ibigay ito... itong lab animal...

163
00:14:22,237 --> 00:14:25,323
isang buhay na sitwasyon
bagay yan sa reyna!

164
00:14:25,323 --> 00:14:29,244
Iminumungkahi kong gumugol ka ng mas maraming oras
paghahanap ng paraan upang 86 ang mapahamak na bagay.

165
00:14:29,953 --> 00:14:34,875
Koronel, tanggap ka
para palitan ako anumang oras na gusto mo.

166
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
Paumanhin, mga ginoo.

167
00:14:43,466 --> 00:14:47,304
Sabihin kay Dr. Baker
kailangan nating ipagpatuloy ang pagsubok.

168
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
AYE, aye, sir.

169
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

170
00:15:08,992 --> 00:15:11,536
Sorry, Eve.

171
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
Naipaliwanag ko na sayo
bakit kailangan nating gawin ito;

172
00:15:13,538 --> 00:15:17,000
ano ang nangyari sa unang Sil.

173
00:15:17,417 --> 00:15:19,669
At bakit kailangan mong maging handa.

174
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
Survival of the fittest. alam ko.

175
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
EVE: Nanonood ako nitong TV...

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
at nakikita ko lahat ng lugar
Hindi ako pupunta...

177
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
at makita ang lahat ng mga tao
Hindi na ako magkikita.

178
00:15:36,561 --> 00:15:40,690
Ganun lang ba ako sayo?
Isang hayop sa laboratoryo?

179
00:15:42,359 --> 00:15:45,236
Gusto kong maintindihan mo
na ang dahilan kung bakit ko kinuha ang trabahong ito

180
00:15:45,236 --> 00:15:47,864
ay para makasigurado
na ang mga eksperimentong ito

181
00:15:47,864 --> 00:15:50,992
ay ginawa tungkol sa iyo.

182
00:15:54,537 --> 00:15:57,082
Huwag lang kalimutan
that I'm human, too.

183
00:16:02,087 --> 00:16:04,756
<i>Touchdown ng pangunahing gear.</i>

184
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
<i>Shuttle ground support vehicle</i>

185
00:16:06,216 --> 00:16:07,717
<i>sa flight surgeon
at medical team</i>

186
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
<i>sa sasakyan ng crew-recovery
ay nasa ruta.</i>

187
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
Salamat, Houston.
Buti na lang nakauwi na.

188
00:16:21,564 --> 00:16:24,108
- Salamat.
- Bahala ka.

189
00:16:24,109 --> 00:16:29,155
Sa paunang pagsusuri, lahat ng tatlo
sa iyo ay nasa kahanga-hangang kalusugan.

190
00:16:29,155 --> 00:16:33,076
Though, siyempre, ipagpapatuloy ko
mas tiyak na pagsusuri ng dugo.

191
00:16:33,076 --> 00:16:37,372
Mayroon kaming ilang tao dito
na nais ng karagdagang pagsusuri.

192
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
[Pagpapalakpak]

193
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Whoo!

194
00:16:40,250 --> 00:16:44,796
Boy, may sapat na magandang nadambong
sa labas para gamutin ang sakit ko.

195
00:16:45,255 --> 00:16:48,425
Naka-quarantine ka, Mr. Gamble.

196
00:16:48,425 --> 00:16:52,095
Walang sekswal na aktibidad
para sa hindi bababa sa sampung araw.

197
00:16:52,095 --> 00:16:55,015
- At ibig sabihin, kayong lahat.
- Oh, kailangan mong magbiro.

198
00:16:55,015 --> 00:16:57,100
Hindi, hindi ako nagbibiro.

199
00:17:03,064 --> 00:17:05,817
[ Palakpakan, pagsipol ]

200
00:17:16,536 --> 00:17:19,539
Bumalik noong Presidente Kennedy
nagsimula ang Space Program,

201
00:17:19,706 --> 00:17:22,625
Ako ay napakabata pa lamang
katulong sa taas ng Burol.

202
00:17:22,625 --> 00:17:26,046
Hindi nagtagal bago ko napagtanto
na siya ay isang visionary...

203
00:17:26,046 --> 00:17:27,922
at na ibinahagi ko ang pangitaing iyon.

204
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
Mamaya,
noong naging senador ako,

205
00:17:30,091 --> 00:17:34,721
Desidido akong isulong ang aming programa
mas malayo pa sa kalawakan.

206
00:17:34,721 --> 00:17:37,932
At kaya ngayon,
Pangitain ni Jack Kennedy

207
00:17:38,099 --> 00:17:42,604
ay pinananatili ng pangako
ng negosyong Amerikano.

208
00:17:42,604 --> 00:17:45,899
Pero gusto kong mag-isip
na ang kanyang diwa ay kinakatawan

209
00:17:45,899 --> 00:17:49,444
sa mga kabataang lalaki tulad ni Patrick Ross.

210
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
Nang si Patrick
ay apat o limang taong gulang...

211
00:17:52,072 --> 00:17:52,947
Anong nangyari kay Patrick?

212
00:17:53,114 --> 00:17:57,577
Hindi ko alam pero may kulang siya
major butt-kissing mula sa sariling ama.

213
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
Hindi siya nagparamdam
napakahusay ngayong gabi.

214
00:17:59,579 --> 00:18:02,624
Sabihin mo ang totoo, hindi ko pa
napakasarap din ng pakiramdam.

215
00:18:02,624 --> 00:18:07,337
Oo, sa tingin ko kung ano ang kailangan nating lahat
ay isang maliit na malambot na mapagmahal na pangangalaga.

216
00:18:11,466 --> 00:18:13,510
Mhm...

217
00:18:13,843 --> 00:18:16,971
Mhm...

218
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
Kaya ito ay may labis na kasiyahan

219
00:18:19,599 --> 00:18:22,977
na ipinakilala ko
isa sa aming pinakamahusay na mga batang lider,

220
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
ang kapitan ng misyon sa Mars,

221
00:18:25,897 --> 00:18:29,776
at ang anak ko, si Patrick Ross.

222
00:18:38,576 --> 00:18:42,455
Patrick! Patrick! Patrick! Patrick!

223
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
kailangan ko nang umalis.

224
00:18:44,999 --> 00:18:50,213
Lincoln suite, sa itaas. Magmadali.

225
00:18:51,131 --> 00:18:53,216
[ Palakpakan ]

226
00:18:53,216 --> 00:18:56,928
LAHAT:
Patrick! Patrick! Patrick! Patrick!

227
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
Kapitan Ross, naghihintay ang lahat.
Sa ganitong paraan, ginoo.

228
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Masaya kang nagpakita, anak.

229
00:19:15,780 --> 00:19:17,574
[Pagpapalakpak]

230
00:19:19,993 --> 00:19:21,494
LALAKI: Oo!

231
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
LALAKI: Oo!

232
00:19:22,871 --> 00:19:26,040
Salamat sa lahat,
sa paglabas ngayong gabi.

233
00:19:26,207 --> 00:19:30,378
Salamat, Ama, sa aking natitiyak
ay masyadong mabait na mga salita.

234
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
Napili na ako
sa ngalan ng aking kahanga-hangang tauhan

235
00:19:33,631 --> 00:19:37,552
upang kumatawan sa misyon sa Mars,

236
00:19:37,552 --> 00:19:40,763
at isang imahe
yan ang pumapasok sa isip ko

237
00:19:41,181 --> 00:19:45,518
tumitingin sa porthole...

238
00:19:45,518 --> 00:19:47,896
sa asul-puting globo...

239
00:19:47,896 --> 00:19:50,815
maganda...

240
00:19:50,815 --> 00:19:52,775
napakarupok, napakaliit.

241
00:19:55,236 --> 00:19:57,655
At napaisip ako

242
00:19:57,655 --> 00:20:02,577
kung gaano kadaling sirain
lahat ng nilikha ng Diyos.

243
00:20:03,703 --> 00:20:06,831
Sa tingin ko, habang tumitingin tayo sa hinaharap,

244
00:20:06,831 --> 00:20:09,375
ang aming pinakadakilang misyon
baka nandito lang sa bahay.

245
00:20:31,314 --> 00:20:33,816
[ Tumunog ang doorbell ]

246
00:20:34,275 --> 00:20:37,320
BABAE: Bukas na.

247
00:20:39,656 --> 00:20:40,907
Pumasok ka na.

248
00:20:46,496 --> 00:20:48,790
Nagpasya ang aking kapatid na sumama sa amin.

249
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
Ibinahagi namin ang lahat...

250
00:20:55,380 --> 00:20:58,216
...magkasama.

251
00:21:01,594 --> 00:21:03,888
[Naghiyawan ang mga tao]

252
00:21:06,057 --> 00:21:09,727
<i>Dalawa ang pupuntahan ni Parker.
Oh, siya ay nakabitin doon, nakatayo!</i>

253
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
[ Monitor beep ]

254
00:21:10,645 --> 00:21:13,523
Ang pulso ay 20 porsiyento
mababa sa pamantayan ng tao.

255
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Ano bang inaasahan mo, Brea?
Nanonood siya ng baseball.

256
00:21:16,818 --> 00:21:19,195
[Mga ungol]

257
00:21:19,195 --> 00:21:23,866
[ umuungol ]

258
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
Oh, Diyos!

259
00:21:36,129 --> 00:21:38,214
Isa kang bayani.

260
00:21:38,214 --> 00:21:39,924
[ Buntong hininga ]

261
00:21:40,550 --> 00:21:42,593
Oh, Diyos.

262
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
turn ko na.

263
00:21:51,644 --> 00:21:55,315
Oo, ito ay.

264
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Ahh...

265
00:22:06,868 --> 00:22:09,162
[Mga ungol]

266
00:22:12,332 --> 00:22:13,166
[ Tuwang-tuwa na iyak ]

267
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
Oh! Oh!

268
00:22:22,133 --> 00:22:23,885
<i>Eto na!
Tatlo ang pupuntahan ni Parker!</i>

269
00:22:23,885 --> 00:22:24,802
[Mabigat ang paghinga]

270
00:22:25,261 --> 00:22:27,764
Jeez!
May naka-home run ba?

271
00:22:31,392 --> 00:22:32,435
Ah!

272
00:22:32,435 --> 00:22:35,438
[ umuungol ]

273
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
[Sumisigaw]

274
00:22:42,278 --> 00:22:43,196
Ahh!

275
00:22:43,196 --> 00:22:46,991
Diyos ko, tulungan mo ako!

276
00:22:52,246 --> 00:22:53,623
Lumayo ka sa akin!

277
00:22:55,208 --> 00:22:56,167
[ Pag-crunch ng bola ]

278
00:22:56,167 --> 00:22:58,669
Marcy! Alisin mo siya sa akin!

279
00:23:00,213 --> 00:23:02,507
Diyos ko! Tulungan mo ako!

280
00:23:02,507 --> 00:23:04,092
[Sumisigaw]

281
00:23:04,092 --> 00:23:06,260
Tulungan mo ako, isang tao!

282
00:23:06,594 --> 00:23:08,596
Tulong!

283
00:23:15,311 --> 00:23:18,940
[ Umiiyak na sanggol na dayuhan ]

284
00:23:21,818 --> 00:23:23,986
- Ano ang nangyayari?
- Diyos ko!

285
00:23:33,037 --> 00:23:35,665
[ Huni ng mga kuliglig ]

286
00:23:35,665 --> 00:23:37,208
[Bumukas ang pinto]

287
00:24:11,159 --> 00:24:15,580
Kagabi, pagkatapos ng fundraiser...

288
00:24:15,580 --> 00:24:18,666
may nangyari.

289
00:24:19,375 --> 00:24:23,171
Sinusubukan kong isipin ito,
Gumuhit ako ng kabuuang blangko.

290
00:24:23,796 --> 00:24:28,885
Lagi silang gumagawa ng mga inumin
sa mga fundraisers na malakas.

291
00:24:29,385 --> 00:24:31,762
Ang paraan ng pagkuha nila ng mga wallet
para magbukas.

292
00:24:31,762 --> 00:24:35,892
Billy, sabihin mo sa matandang anak na iyon
Hindi ako kukuha ng hindi bilang sagot.

293
00:24:41,189 --> 00:24:45,318
May mali sa akin,
Dad... simula nung bumalik ako.

294
00:24:45,318 --> 00:24:48,362
Sa tingin mo ba ay isang paglalakbay sa Mars
ay magaspang?

295
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Maghintay ka lang hanggang sa subukan mo
isang kampanya sa senado.

296
00:24:50,907 --> 00:24:53,701
Dad, makinig ka sa akin.
nagkakaroon ako ng...

297
00:24:53,701 --> 00:24:56,245
Nagkakaroon ako ng isang uri ng pagkasira.

298
00:24:56,245 --> 00:24:59,957
Itigil ang pag-iisip tungkol sa master plan
at tulungan mo ako, okay?

299
00:24:59,957 --> 00:25:01,000
natatakot ako.

300
00:25:01,000 --> 00:25:04,587
Nakakahiya!
Tumigil ka sa pag-arte na parang spoiled na bata!

301
00:25:06,672 --> 00:25:09,926
Isa kang Ross.
Behave like one.

302
00:25:11,886 --> 00:25:15,890
At bibigyan kita
isang piraso ng payo, boy.

303
00:25:15,890 --> 00:25:19,268
Itago mo ang iyong titi sa iyong pantalon,
at ang iyong mga mata sa premyo.

304
00:25:20,019 --> 00:25:23,814
Oh, alam ko kung ano ang ginagawa mo.
At, sa totoo lang, wala akong pakialam.

305
00:25:23,814 --> 00:25:24,607
Tatay, pero--

306
00:25:24,607 --> 00:25:27,902
Ngunit marami na akong nakitang kabataang lalaki
may mga promising career

307
00:25:27,902 --> 00:25:30,112
umihi ang lahat ng ito sa isang piraso ng asno.

308
00:25:33,241 --> 00:25:35,826
Mahal ka ng mga tao, Patrick.

309
00:25:35,826 --> 00:25:37,620
Hell, boy, idol ka nila.

310
00:25:38,579 --> 00:25:41,415
Magiging Presidente ka
ng Estados Unidos balang araw.

311
00:25:46,128 --> 00:25:50,091
Ngayon, mamasyal tayo
sa pamamagitan ng gallery.

312
00:25:50,091 --> 00:25:54,178
Ang ilan sa aking mga kilalang kasamahan
gusto mo lang kunin ang iyong autograph.

313
00:25:58,057 --> 00:25:59,892
Oo, sir.

314
00:26:00,059 --> 00:26:04,188
Oo, napakahalaga na magsalita ako
kasama si Herman Cromwell.

315
00:26:04,188 --> 00:26:06,065
Hindi, pasyente siya doon.

316
00:26:07,483 --> 00:26:11,487
Well, pwede ba akong makahingi ng message sa kanya
na tinawag ni Dr. Orinsky

317
00:26:11,487 --> 00:26:14,782
mula sa lab sa Oldham Space Center
sa Maryland?

318
00:26:14,782 --> 00:26:17,368
Oo, ito ay napaka, napakahalaga
na kinakausap ko siya.

319
00:26:17,368 --> 00:26:21,080
Ako ay isang matandang kasamahan niya.

320
00:26:25,334 --> 00:26:28,379
Hindi ako makapaniwala dito.

321
00:26:36,345 --> 00:26:38,139
Oh! aking GOG"

322
00:26:44,395 --> 00:26:47,064
Hindi!

323
00:27:22,183 --> 00:27:25,227
[Sumisigaw]

324
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
[Helicopter whirring]

325
00:28:01,180 --> 00:28:06,102
Kumpanya, huminto! Kaliwa, kaliwa...

326
00:28:06,102 --> 00:28:09,146
Ang sangkap
natagpuan sa mga sugat ni Dr. Orinsky

327
00:28:09,146 --> 00:28:13,609
ay pinagsamang alien-human DNA.

328
00:28:13,609 --> 00:28:16,946
Ang DNA na ito ay magkatulad sa istruktura
kay Eba,

329
00:28:17,113 --> 00:28:19,031
ngunit hindi ito perpektong tugma.

330
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Obviously, wala si Eve
umalis sa compound,

331
00:28:21,492 --> 00:28:25,830
ibig sabihin, mga ginoo,
na may isa pa diyan.

332
00:28:26,330 --> 00:28:30,334
Wala sa aming katalinuhan ang nagmumungkahi
na may kinalaman ang dayuhang kapangyarihan.

333
00:28:30,751 --> 00:28:33,045
Paano tayo magsisimulang maghanap
para sa bagay na ito?

334
00:28:33,045 --> 00:28:37,508
Well, imumungkahi ko
normal na pamamaraan ng pagsisiyasat

335
00:28:37,508 --> 00:28:41,387
upang linangin ang isang listahan ng mga posibleng suspek,
at pagkatapos ay suriin ang kanilang dugo.

336
00:28:41,721 --> 00:28:43,472
Salamat, Dr. Baker.

337
00:28:43,472 --> 00:28:46,016
Maaari naming hilingin sa iyo na tulungan kami
subaybayan ito.

338
00:28:46,016 --> 00:28:48,436
<i>Laging isang kasiyahan, mga ginoo.</i>

339
00:28:49,937 --> 00:28:52,690
Kunin ang Pindutin ang Lennox.

340
00:29:13,669 --> 00:29:16,839
[ Sigaw ]

341
00:29:30,978 --> 00:29:35,483
Mga binibini at ginoo,
ligtas ang embahada.

342
00:29:35,483 --> 00:29:37,443
Libre ang mga hostage.

343
00:29:42,698 --> 00:29:43,657
Pindutin ang Lennox...

344
00:29:43,657 --> 00:29:48,162
Diplomatikong Seguridad
nagbibigay ng mga bantay ng embahada,

345
00:29:48,162 --> 00:29:52,875
pinoprotektahan laban sa kidnapping...
pagpatay,

346
00:29:53,918 --> 00:29:56,629
at syempre,
mga espesyal na serbisyo,

347
00:29:56,629 --> 00:29:59,715
tulad ng demonstrasyon
nasaksihan natin dito ngayon.

348
00:29:59,715 --> 00:30:03,677
Excuse me, Mr. Lennox.
Kailangan ka niyang makita kaagad.

349
00:30:04,470 --> 00:30:07,598
Sagot ng assistant ko
anumang mga katanungan na maaaring mayroon ka.

350
00:30:07,598 --> 00:30:09,809
Maraming salamat sa inyong lahat.

351
00:30:09,809 --> 00:30:12,144
Mga binibini at ginoo, nariyan
anumang mga katanungan ang maaari kong sagutin?

352
00:30:13,354 --> 00:30:16,982
may gamit ka ba
na may mga kakayahan sa pag-atake sa night-vision?

353
00:30:16,982 --> 00:30:18,609
[ Nagpalakpakan ]

354
00:30:18,609 --> 00:30:22,571
That was really, really great.

355
00:30:23,197 --> 00:30:25,699
Well?

356
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
Ang sagot ay hindi.

357
00:30:27,701 --> 00:30:30,079
Pindutin, nakakuha kami ng isa pa
fucking alien sa maluwag.

358
00:30:32,998 --> 00:30:34,416
Kumuha ng iba.

359
00:30:34,917 --> 00:30:39,672
Halika, buddy.
Ang iyong bansa ay tumatawag.

360
00:30:39,672 --> 00:30:42,174
Huwag simulan ang pagwagayway ng bandila.

361
00:30:42,174 --> 00:30:45,594
Nasa private sector ako ngayon.
May negosyo akong pinapatakbo.

362
00:30:45,594 --> 00:30:49,223
Tingnan mo ako, Press. Alam mo
kung paano ko nakuha ang masamang mata.

363
00:30:49,723 --> 00:30:52,935
Isa itong sakripisyong muli kong gagawin
sa isang tibok ng puso.

364
00:30:52,935 --> 00:30:57,439
Pero baka naman... hindi ka natuto
ang kahulugan ng sakripisyo.

365
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
Makinig, kaibigan.

366
00:31:04,780 --> 00:31:08,367
Ang huling pag-away ko
kasama ang alien she-bitch na iyon,

367
00:31:08,367 --> 00:31:10,786
Muntik ko nang mapatay ang sarili ko.

368
00:31:10,786 --> 00:31:14,748
Kung bobo ang gobyerno
sapat na para gumawa ng isa pa...

369
00:31:14,915 --> 00:31:17,418
Sa tingin ko kaya nilang linisin ang kalat
sa kanilang sarili.

370
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
Hindi namin ginawa ang isang ito.

371
00:31:20,629 --> 00:31:22,673
Ibilang ako sa labas ng search party,
okay?

372
00:31:23,257 --> 00:31:24,592
Nasaan ang susi ko?

373
00:31:25,342 --> 00:31:28,429
Isang milyong dolyar, walang buwis.

374
00:31:29,430 --> 00:31:31,015
Siguradong hindi mo na muling isasaalang-alang?

375
00:31:34,476 --> 00:31:36,812
[Tunog ng alarm]

376
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
Maligayang pagdating sa Biohazard 4.

377
00:31:39,398 --> 00:31:43,193
Dr. Baker! Dr. Baker!

378
00:31:43,193 --> 00:31:44,361
Lumabas ka dito, Dr. Baker!

379
00:31:45,029 --> 00:31:46,864
Diyos ko.

380
00:31:47,531 --> 00:31:51,160
LAURA: Buksan mo ang pinto!
May tao, buksan mo ang pinto!

381
00:31:51,327 --> 00:31:55,623
Ilayo mo siya diyan!
May nagbukas ng pinto!

382
00:32:01,462 --> 00:32:03,297
What the hell
sa tingin mo ginagawa mo?

383
00:32:03,297 --> 00:32:06,425
Alam mo bawal ang mga lalaki
sa lab na ito! umalis ka na!

384
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
Huminahon ka, Dr. Baker.

385
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
May respeto ka ba
para sa kung ano ang sinusubukan naming gawin dito?

386
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Out, ngayon, kayong dalawa! Ngayon na!

387
00:32:10,763 --> 00:32:12,306
- May emergency tayo.
- Ngayon!

388
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
Okay, sige, dadalhin natin sa labas.

389
00:32:14,433 --> 00:32:15,601
Damn well right, dadalhin mo sa labas.

390
00:32:15,601 --> 00:32:18,771
- Huwag pumutok ng gasket, Doktor!
- Huwag mo rin akong i-patronize.

391
00:32:18,771 --> 00:32:21,815
Hindi kami tumatangkilik.
Sasama kami.

392
00:32:21,982 --> 00:32:24,318
Isara ang mga pinto.

393
00:32:30,074 --> 00:32:32,826
Laura, itama mo ako kung mali ako.

394
00:32:32,826 --> 00:32:35,037
Kasali ka ba
sa baliw na kalokohan na ito?

395
00:32:35,037 --> 00:32:39,166
Si Dr. Baker ang nagpapatakbo ng pasilidad na ito.
Na-clone niya ang Sil embryo.

396
00:32:39,166 --> 00:32:43,963
Oh. Okay, well,
anong itatawag ko sa kanya?

397
00:32:43,963 --> 00:32:44,964
"Sil Lite"?

398
00:32:45,339 --> 00:32:49,718
- Ang kanyang pangalan ay Eve.
- Eba. Napaka-biblical.

399
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Nabasa namin
kanyang mating instinct.

400
00:32:51,720 --> 00:32:54,765
Mahigpit naming iniiwasan ang presensya
ng testosterone sa lab na ito...

401
00:32:54,765 --> 00:32:58,227
At least, hanggang ngayon. salamat po
para sa iyong tulong sa lugar na iyon, Koronel.

402
00:32:58,227 --> 00:32:59,478
Paano kung makaalis siya doon, ha?

403
00:33:01,105 --> 00:33:04,191
Naka-tether siya sa elektroniko
sa isang control box.

404
00:33:04,191 --> 00:33:09,488
Isang hakbang mula sa lugar, at
sumabog ang isang nakakalason na kapsula sa kanyang utak.

405
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
Alam mo, ito ay talagang mahusay
para makita kang muli.

406
00:33:11,573 --> 00:33:14,910
At umaasa akong magkikita kami
sa mas magandang kalagayan...

407
00:33:14,910 --> 00:33:19,540
pero naalala ko si Laura Baker
pagkakaroon ng kaunti pang kaluluwa.

408
00:33:19,540 --> 00:33:22,292
Kung sino lang
sa tingin mo ikaw?

409
00:33:22,292 --> 00:33:25,504
Papasok ka sa aking lab,
kinukuwestiyon ang motibo ko!

410
00:33:25,504 --> 00:33:26,797
Tapos na kayong dalawa?

411
00:33:28,048 --> 00:33:30,884
Mayroon tayong pambansang fucking
emergency sa ating mga kamay!

412
00:33:31,051 --> 00:33:34,013
Ngayon, magtutulungan kayong dalawa.

413
00:33:34,013 --> 00:33:36,390
Direktang utos iyon
mula sa Pentagon.

414
00:33:36,390 --> 00:33:41,562
Pinatay mo ang isa sa mga ito
alien bagay dati. Gawin mo ulit.

415
00:33:46,775 --> 00:33:50,738
Narinig mo ang lalaki.
Ngayon ay nagsisimula ang saya.

416
00:33:53,240 --> 00:33:56,326
PRESS: Makinig, pumunta ako sa Orinsky's
mga tala ng telepono,

417
00:33:56,326 --> 00:33:58,620
at ito ang huling lugar na tinawag niya.

418
00:33:58,620 --> 00:33:59,955
Sinuri ko ang lahat ng mga pasyente,

419
00:33:59,955 --> 00:34:02,249
at nakaisip ako ng isa
pinangalanang Herman Cromwell.

420
00:34:02,249 --> 00:34:05,919
Tinuruan niya pala si Orinsky
sa Stanford.

421
00:34:05,919 --> 00:34:08,881
LAURA: At ano ba talaga
si Cromwell ba ang gumagawa dito?

422
00:34:08,881 --> 00:34:11,425
Well, iyon ang kawili-wiling bahagi.

423
00:34:11,425 --> 00:34:14,511
Classified ito
"nangungunang lihim na impormasyon."

424
00:34:14,511 --> 00:34:17,389
Nagre-research ako
sa isang meteorite sa Mars.

425
00:34:17,931 --> 00:34:20,517
Ang natagpuan
sa Antarctic noong '96?

426
00:34:21,935 --> 00:34:26,940
Nakumbinsi kami ng mga fossil sa meteorite
maaaring may buhay sa Mars.

427
00:34:27,107 --> 00:34:31,820
Ngunit ang mga fossil na ito ay walang anuman
organic sa planeta. Ay, hindi, hindi.

428
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
At ano ang naging batayan
para sa pagpapasiya?

429
00:34:33,572 --> 00:34:40,537
Mga elementong nakabatay sa carbon sa mga fossil
umiiral lamang sa Magellanic Galaxy.

430
00:34:40,537 --> 00:34:43,082
Iyon ay 100 milyong light years ang layo.

431
00:34:43,499 --> 00:34:45,167
Well, paano sila nakarating sa Mars?

432
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Sa aking pagtutuos...

433
00:34:48,170 --> 00:34:50,839
Bumisita si Mars
ng isang alien species

434
00:34:50,839 --> 00:34:53,175
humigit-kumulang isang bilyong taon na ang nakalilipas.

435
00:34:54,093 --> 00:34:57,554
Ang uri ay parang salot,
isang cancer.

436
00:34:57,554 --> 00:35:02,309
Ito ay naging isang umuunlad na planeta na may mga ilog
at karagatan at pasimulang buhay ng halaman

437
00:35:02,309 --> 00:35:04,311
sa isang walang kwentang malaking bato.

438
00:35:05,020 --> 00:35:07,523
Nung narinig kong papunta na sila
magpadala ng misyon sa Mars,

439
00:35:07,523 --> 00:35:09,858
Mahigpit kong hinimok ang gobyerno
upang muling isaalang-alang.

440
00:35:10,484 --> 00:35:12,736
Sa anong batayan?

441
00:35:12,736 --> 00:35:16,406
Sa batayan na alien DNA
maaaring manatili sa planeta.

442
00:35:16,406 --> 00:35:19,034
Na anumang pagtatangka ng tao
upang labagin ang planeta

443
00:35:19,034 --> 00:35:23,455
magreresulta
sa biological contamination.

444
00:35:24,456 --> 00:35:28,669
Kaya, hayaan mo akong hulaan. Sinabi nila sa iyo
upang itulak ito sa iyong asno.

445
00:35:28,836 --> 00:35:32,381
Pinaalis nila ako sa Stanford.

446
00:35:32,381 --> 00:35:37,010
Tila may estratehiko ang militar
dahilan kung bakit gustong pumunta sa Mars.

447
00:35:37,177 --> 00:35:41,056
Outpost ng hinaharap,
o kung anu-anong kalokohan na ganyan.

448
00:35:41,056 --> 00:35:44,601
Anyway, hinarass nila
ang kulit ko.

449
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Nakipag suntukan ako
kasama ang isang heneral ng Pentagon...

450
00:35:48,772 --> 00:35:50,315
at nabasag ang kanyang panga.

451
00:35:55,279 --> 00:35:57,573
Kaya ka nila inipit
dito, tama?

452
00:35:59,491 --> 00:36:02,995
Bakit sa tingin mo na Dr. Orinsky
tinawag ka noong gabing namatay siya?

453
00:36:02,995 --> 00:36:06,915
Para sabihin sa akin na tama ako.

454
00:36:06,915 --> 00:36:09,042
Anumang uri ng hayop ang sumira sa Mars

455
00:36:09,209 --> 00:36:13,714
yung mga kawawang astronaut
ibinaba sa Earth.

456
00:36:14,756 --> 00:36:18,385
Maawa nawa ang Diyos sa ating mga kaluluwa.

457
00:36:19,636 --> 00:36:21,555
<i>TIYO JESSE:
May sasabihin ako sa iyo,</i>

458
00:36:21,555 --> 00:36:25,309
<i>para uminit si Heneral Lee
ang daan kaninang madaling araw,</i>

459
00:36:25,309 --> 00:36:28,437
<i>siguradong may nakakuha kay Bo at Luke
uminit lahat.</i>

460
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
<i>Sa tingin ko ay mayroon itong isang bagay
gawin sa mga babae.</i>

461
00:36:31,440 --> 00:36:32,774
<i>O manghuli.</i>

462
00:36:33,650 --> 00:36:35,986
<i>O baka mga gulong.</i>

463
00:36:42,659 --> 00:36:43,869
LAURA:
Ang temperatura sa Mars

464
00:36:43,869 --> 00:36:47,080
ay humigit-kumulang 225 degrees
sa ibaba ng zero.

465
00:36:47,247 --> 00:36:49,583
Kung dinala nila ang mga sample sa board,
natunaw ang temperatura

466
00:36:49,583 --> 00:36:52,461
maaaring dalhin ang DNA
bumalik sa buhay.

467
00:36:52,461 --> 00:36:55,088
Maaaring nahawa ang DNA na iyon
ang mga astronaut.

468
00:36:55,255 --> 00:36:58,508
Hindi ito ang nakakatuwang "X-Files",
naku!

469
00:36:58,508 --> 00:37:01,637
Sinusundan mo ang isang lead
base sa interogasyon

470
00:37:01,637 --> 00:37:04,139
ng isang sertipikadong nutcase!

471
00:37:04,139 --> 00:37:07,684
Nakakuha kami ng isang patay na N.S.E.G. doktor,

472
00:37:07,684 --> 00:37:10,604
mayroon kaming isang lalaki na nagbabala
ang gobyerno ay hindi pumunta sa Mars,

473
00:37:10,604 --> 00:37:13,023
sinampal nila siya sa isang loony bin...

474
00:37:13,023 --> 00:37:16,860
at pitong minutong agwat sa oras
sa panahon ng paglipad sa kalawakan.

475
00:37:17,027 --> 00:37:20,614
Kailangan nating magsagawa ng pagsusuri sa dugo
sa Sampas, Gamble at Ross.

476
00:37:21,698 --> 00:37:25,118
Ngayon, alam ko na meron
isang sexual quarantine ng sampung araw

477
00:37:25,285 --> 00:37:27,162
sa lahat ng interplanetary mission,

478
00:37:27,162 --> 00:37:29,498
at magtatapos ang Mars quarantine ngayong gabi.

479
00:37:29,498 --> 00:37:31,959
Maaari nilang sirain ang lahi ng tao
sa pagkalipol.

480
00:37:33,669 --> 00:37:35,629
Gusto mong maging responsable para diyan

481
00:37:35,629 --> 00:37:37,839
kung hindi natin sisimulan ang pagsubok sa lahat
agad-agad?

482
00:37:42,719 --> 00:37:44,137
Subukan mo muna si Patrick.

483
00:37:45,847 --> 00:37:49,518
Oo...oo.

484
00:37:53,438 --> 00:37:57,651
Ang tagal kong hinintay na mapag-isa ka.

485
00:37:57,651 --> 00:38:02,531
Lahat ng mga panayam,
lahat ng sumisigaw na babae...

486
00:38:02,531 --> 00:38:05,200
lahat ng kaguluhan...

487
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
In-wala na.

488
00:38:07,619 --> 00:38:10,956
Itulak ito sa iyong isipan.

489
00:38:13,667 --> 00:38:16,712
Patrick Ross...

490
00:38:16,712 --> 00:38:19,589
ngayong gabi...

491
00:38:22,009 --> 00:38:24,720
akin ka.

492
00:38:25,887 --> 00:38:28,265
mahal kita.

493
00:38:44,614 --> 00:38:46,241
Ano ang problema?

494
00:38:46,241 --> 00:38:49,202
hindi ko alam.
Dapat tayong tumigil.

495
00:38:49,369 --> 00:38:52,122
Ay, hindi. Hindi, ayaw mo.
Hindi ngayong gabi.

496
00:38:52,122 --> 00:38:53,790
Halika, Melissa,
Hindi maganda ang pakiramdam ko.

497
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Shhh...

498
00:38:56,126 --> 00:38:58,337
Magpahinga ka.

499
00:38:58,337 --> 00:39:01,089
Hayaan mo akong gawin ang trabaho.

500
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
[Pagpasok ng pinto]

501
00:39:17,606 --> 00:39:20,192
Walang tao dito.

502
00:39:20,192 --> 00:39:23,195
Saan siya nagpunta?

503
00:39:25,697 --> 00:39:28,658
Tara hanapin natin yung iba.

504
00:39:34,373 --> 00:39:37,292
Namiss kita diyan sa taas.

505
00:39:37,292 --> 00:39:40,379
namiss kita ng sobra.

506
00:39:41,546 --> 00:39:44,716
Napakaganda nito.

507
00:39:45,050 --> 00:39:48,011
Hindi kasing ganda mo.

508
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
Charmer.

509
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
Dahan dahan lang, Press!
Papatayin mo kami!

510
00:40:01,191 --> 00:40:03,819
Maniwala ka sa akin, Laura.
Nakaramdam ako ng masamang pakiramdam sa aking tiyan.

511
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
Diyos ko, na-miss kong makipagmahal sayo.

512
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
Ay, tiyan ko!

513
00:40:22,170 --> 00:40:23,588
- Diyos ko!
- Tawagan ang isang tao!

514
00:40:23,588 --> 00:40:25,424
Mike! Tumawag para sa tulong! Tumawag para sa tulong!

515
00:40:26,967 --> 00:40:28,260
Dito sa taas! Halika na!

516
00:40:33,598 --> 00:40:34,516
Hindi!

517
00:40:36,893 --> 00:40:39,771
Hindi, pakiusap! Hindi!

518
00:40:58,707 --> 00:40:59,458
Oh, Diyos!

519
00:41:01,543 --> 00:41:04,379
Kukuha ako ng buong crew.

520
00:41:04,379 --> 00:41:06,256
Dadalhin ko sila dito
kaagad.

521
00:41:06,798 --> 00:41:09,718
Kailangan nating makarating sa iba.

522
00:41:11,887 --> 00:41:14,556
Oh, ito ay kakila-kilabot.

523
00:41:14,556 --> 00:41:15,932
Ito ay kakila-kilabot lamang.

524
00:41:30,113 --> 00:41:32,824
Ah! Kukunin ko sa kanya ang natitira
ng paraan, chief!

525
00:41:32,824 --> 00:41:34,367
Magandang gabi po.

526
00:41:34,534 --> 00:41:35,994
- Ito ay maganda.
- Whoo!

527
00:41:35,994 --> 00:41:37,829
Kita mo, akala mo may kapatid na nabubuhay
sa isang tugboat.

528
00:41:37,829 --> 00:41:41,416
Alam ko ang naisip mo.
Pero nakontrol ko na ang lahat.

529
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
Oh, ginagawa mo?

530
00:41:42,250 --> 00:41:45,253
Oo, slide ka lang
doon mismo.

531
00:41:45,253 --> 00:41:47,047
Hayaan mong buksan ko itong pinto.

532
00:41:47,047 --> 00:41:50,842
Ayan na tayo. Hoy babae.

533
00:41:53,053 --> 00:41:56,640
[Mga daing ng pag-asa]

534
00:42:17,369 --> 00:42:19,037
- Ito ba?
- Hindi, honey, hindi iyon.

535
00:42:19,788 --> 00:42:22,290
- Doon mismo.
- Hindi, hindi iyon.

536
00:42:22,290 --> 00:42:26,461
Oh, ayan na...

537
00:42:26,461 --> 00:42:28,171
[Mabigat ang paghinga]

538
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
anong mali?

539
00:42:31,299 --> 00:42:34,803
Dennis Gamble,
gusto naming sumama ka sa amin.

540
00:42:34,803 --> 00:42:38,515
Shit, ang isang kapatid ay hindi makakakuha ng walang nadambong.
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

541
00:42:38,974 --> 00:42:42,394
Hindi ito paraan para tratuhin ang isang pambansang bayani.
Ito ay nakakahiya.

542
00:42:42,394 --> 00:42:45,689
Ano ang lahat ng ito?
Tingnan mo, may kumausap sa akin.

543
00:42:46,064 --> 00:42:50,569
Hoy, hey, hey! Ako ay isang personal na kaibigan
ni Senator Judson Ross, okay?

544
00:42:50,569 --> 00:42:53,446
Personal na kaibigan. kakain na ako
ang iyong badge para sa almusal.

545
00:42:53,446 --> 00:42:56,157
Tanggalin mo ang kamay mo sa ulo ko.

546
00:42:58,493 --> 00:43:01,538
Humihingi ako ng paliwanag.

547
00:43:02,455 --> 00:43:04,708
Makukuha namin ang mga resulta ng pagsubok
sa loob ng ilang minuto.

548
00:43:04,708 --> 00:43:07,919
Bakit ako sinusubok?
N.S.E.G. sabi ko okay lang ako.

549
00:43:07,919 --> 00:43:11,006
Umupo ka, anak.
Ipapaliwanag namin ang lahat mamaya.

550
00:43:11,006 --> 00:43:13,216
Well, medyo mahirap
umupo ng mahigpit, ginoo.

551
00:43:13,216 --> 00:43:14,968
11 months na akong hindi nahiga.

552
00:43:15,510 --> 00:43:17,596
Pambihira para sa akin iyon.

553
00:43:18,513 --> 00:43:21,850
Dahan dahan lang, Burgess.
Ang bawat tao'y nararapat ng paliwanag.

554
00:43:21,850 --> 00:43:22,934
tama ka talaga.

555
00:43:22,934 --> 00:43:24,477
At ano ang mayroon sa lahat ng mga guwardiya na ito?

556
00:43:24,477 --> 00:43:27,355
Anong kalokohan ang nangyayari
sa paligid dito?

557
00:43:27,355 --> 00:43:29,149
Ito ay purong precautionary measure.

558
00:43:29,691 --> 00:43:32,485
Kailangan namin ng ilang minuto para
ang computer na ito upang pag-aralan ang iyong dugo,

559
00:43:32,485 --> 00:43:33,486
kaya relax lang.

560
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Dalawang tanong...

561
00:43:38,950 --> 00:43:40,869
Ano ang masasabi mo sa amin
mga pitong minuto

562
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
kapag ang Excursion
nawalan ng contact sa Earth?

563
00:43:43,705 --> 00:43:45,040
hindi ko maalala.

564
00:43:45,040 --> 00:43:48,084
Hindi ko alam kung nag-black out ba ako o ano,
pero hindi ko lang maalala yun.

565
00:43:48,251 --> 00:43:50,211
Kailan ka huling nagsalita
kay Anne Sampas?

566
00:43:50,795 --> 00:43:52,505
Sa fundraiser na iyon noong isang gabi.

567
00:43:52,881 --> 00:43:54,215
Naging kakaiba ba siya?

568
00:43:54,215 --> 00:43:55,842
Hindi, mukhang okay siya sa akin.

569
00:43:56,968 --> 00:43:59,346
Ibig kong sabihin, tungkol saan ito?
Ano, may nangyari sa kanya?

570
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
Sabihin mo sa akin.

571
00:44:02,891 --> 00:44:04,726
Ano ang nangyari kay Anne Sampas?

572
00:44:04,893 --> 00:44:07,270
Sabihin mo sa akin!
Ano ang nangyari kay Anne Sampas?

573
00:44:07,270 --> 00:44:08,980
Patay na si Anne Sampas.

574
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
Sorry, Dennis.

575
00:44:16,071 --> 00:44:16,988
[ Tumunog ang telepono ]

576
00:44:21,076 --> 00:44:22,661
Oo.

577
00:44:23,244 --> 00:44:24,704
Laura.

578
00:44:26,831 --> 00:44:30,126
Well, ang pinagsamang DNA
sa katawan ni Anne ay hindi magkatugma

579
00:44:30,126 --> 00:44:32,337
kung ano ang nakita ko sa Orinsky's.

580
00:44:32,337 --> 00:44:35,548
Kaya, ito ay alinman sa Gamble o Ross.

581
00:44:35,548 --> 00:44:37,759
Mag-ingat, Pindutin.

582
00:44:41,971 --> 00:44:43,932
Ano ang dahilan ng kamatayan?

583
00:44:43,932 --> 00:44:45,058
Hindi namin alam.

584
00:44:45,058 --> 00:44:46,810
Halika, lalaki.
Paano siya namatay?

585
00:44:46,810 --> 00:44:48,687
Halos kumpleto na ang pagkakasunod-sunod.

586
00:44:48,687 --> 00:44:51,022
- Bakit mo sinusuri ang aking dugo?
- Sampung segundo bago mag-relay.

587
00:44:51,481 --> 00:44:53,942
- Sa tingin mo pinatay ko si Annie?
- Pagkuha ng data online.

588
00:44:53,942 --> 00:44:56,945
- Iyan ba ang iniisip mo?
- Limang segundo... Tatlong segundo.

589
00:44:56,945 --> 00:44:58,029
Hindi ko siya pinatay! I swear!

590
00:44:58,029 --> 00:44:59,322
[Ibinaba ang mga baril]
PULIS: Freeze!

591
00:44:59,322 --> 00:45:01,408
Normal ang sabi ng computer,
normal, normal.

592
00:45:01,408 --> 00:45:04,744
Walang palatandaan ng impeksyon.

593
00:45:05,704 --> 00:45:08,456
- Umuwi ka na, magpahinga ka na.
- Gusto ko ng mga sagot!

594
00:45:08,456 --> 00:45:12,127
Sa takdang panahon.
Makikipag-ugnayan kami.

595
00:45:13,628 --> 00:45:15,380
Oo, Gamble.

596
00:45:15,380 --> 00:45:17,298
Alam mo kung nasaan si Patrick Ross?

597
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Hindi.

598
00:45:21,553 --> 00:45:24,264
Well, kung nakita mo siya,
ipaalam mo sa akin, ha?

599
00:45:25,849 --> 00:45:28,351
Oo naman.

600
00:45:35,859 --> 00:45:41,406
Well, tingnan natin
kung ano ang sinasabi ng cranial cavity.

601
00:45:47,162 --> 00:45:49,497
[Drill screeching]

602
00:46:11,352 --> 00:46:14,230
Ngayon, aabot na lang ako
sa likod ng kanyang tainga, at dapat nating...

603
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
[Sumisigaw]

604
00:46:40,965 --> 00:46:42,091
Diyos...

605
00:47:01,528 --> 00:47:05,490
[Pagbaba ng baril]

606
00:47:17,293 --> 00:47:18,837
Patrick, hindi!

607
00:47:19,212 --> 00:47:21,548
[Pumutok ang baril]

608
00:48:34,829 --> 00:48:38,875
[Mga sirena ng pulis]

609
00:48:49,761 --> 00:48:51,387
Gusto mo ng date, mister?

610
00:48:52,472 --> 00:48:57,518
[ ingay sa kalye ]

611
00:49:01,940 --> 00:49:02,941
Natakot ako, pare!

612
00:49:03,107 --> 00:49:04,067
Nakakabaliw ito!

613
00:49:04,525 --> 00:49:07,570
Lumaki ang buong ulo niya,
parang isang uri ng damn freak show.

614
00:49:07,737 --> 00:49:10,490
Ang alien species
maaaring muling buuin ang buhay na tissue.

615
00:49:10,657 --> 00:49:14,452
Mga dayuhan... maliliit na berdeng lalaki.
Hindi pa rin ako makapaniwala.

616
00:49:14,452 --> 00:49:17,288
Kung alam nilang may mga alien
sa taas, bakit nila tayo pinadala?

617
00:49:17,288 --> 00:49:21,250
N.S.E.G. binigyan ng babala,
ngunit pinili nilang huwag pansinin ito.

618
00:49:22,210 --> 00:49:24,754
Sa tingin namin ay mayroon
ilang pagalit na DNA

619
00:49:24,754 --> 00:49:26,422
sa mga sample ng lupa
na iyong nakolekta.

620
00:49:28,341 --> 00:49:29,926
Sandali,
may nangyari sa taas.

621
00:49:30,885 --> 00:49:34,847
Hindi ko talaga maalala.
Ang alam ko lang ay nakakatakot.

622
00:49:35,056 --> 00:49:37,266
Sigurado ako na ito ay kakila-kilabot.

623
00:49:37,266 --> 00:49:40,228
Ang tanong ay:
Paano tayo magpapatuloy ngayon?

624
00:49:40,228 --> 00:49:44,065
Mayroon akong mga lalaki sa labas
ang lugar na naghahanap ng batang ito.

625
00:49:44,065 --> 00:49:47,110
Kahit saang lugar siya naroroon.
Hahanapin natin siya sooner or later.

626
00:49:47,276 --> 00:49:50,488
Kung siya ay nagpaparami,
mayroon tayong potensyal na supling.

627
00:49:50,488 --> 00:49:52,240
Sa tingin ko ito ay medyo ligtas na ipagpalagay

628
00:49:52,240 --> 00:49:54,534
na kinakabog niya ang mga cocktail waitress
dalawa sa isang pagkakataon.

629
00:49:54,701 --> 00:49:58,162
Kung gayon, sa wala pang dalawang linggo,
ang mga anak na ito ay umabot sa pagdadalaga,

630
00:49:58,162 --> 00:50:00,123
at saka sila pumasok
ang chrysalis stage.

631
00:50:00,289 --> 00:50:01,374
Chrysalis stage?

632
00:50:01,541 --> 00:50:05,128
Isang cocoon,
na nagiging matanda na sila.

633
00:50:10,299 --> 00:50:14,637
hey, baby,
iikot ang sasakyan na iyon.

634
00:50:16,764 --> 00:50:20,101
Hoy, huwag mo akong iwan.
Halika na.

635
00:50:20,560 --> 00:50:22,729
Hi honey.

636
00:50:24,605 --> 00:50:25,857
Baby, bumalik ka.

637
00:50:25,857 --> 00:50:30,194
<i>Maaaring maluwag ang isang serial killer
sa lugar ng Washington-Maryland.</i>

638
00:50:30,194 --> 00:50:33,489
<i>Tinanong ng mga awtoridad ang publiko
maging lubhang maingat</i>

639
00:50:33,489 --> 00:50:36,826
<i>kapag nilapitan ng mga estranghero.
Mangyaring mag-ingat.</i>

640
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- Magkano para sa numero tatlo?
- Dalawampu't isang oras.

641
00:50:38,453 --> 00:50:41,205
BALITA <i>ANCHOR: Salamat, Linda.
At ngayon para sa pinansyal na balita.</i>

642
00:50:41,205 --> 00:50:44,125
Dalawampu, apatnapu, animnapu.

643
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
maraming salamat po.

644
00:50:48,421 --> 00:50:49,922
Magsaya ka.

645
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
Pumasok ka.

646
00:51:03,144 --> 00:51:06,064
[Mabigat ang paghinga]

647
00:51:09,984 --> 00:51:15,531
Tingnan mo ang ibig kong sabihin, Laura?
Paminsan-minsan, nagngangalit ang kanyang mga rate.

648
00:51:19,535 --> 00:51:23,331
Limampung ahente ang nakalabas kami doon
hinahanap ang lalaking ito.

649
00:51:23,331 --> 00:51:25,500
Wala kaming nakuha.

650
00:51:25,500 --> 00:51:28,002
Lalaki, paano mo mahawakan iyon?

651
00:51:28,002 --> 00:51:31,047
Panganib sa trabaho.

652
00:51:34,175 --> 00:51:36,594
Kaya, wala kang nakita,
wala kang narinig,

653
00:51:36,594 --> 00:51:38,221
wala kang alam.

654
00:51:38,221 --> 00:51:40,223
Dumating at aalis sila,
alam mo ang ibig kong sabihin?

655
00:51:40,223 --> 00:51:43,101
Dumating sila... at umalis sila.

656
00:51:43,101 --> 00:51:45,269
Ay, naghi-hysterical na.
Ngayon, bakit hindi ka umupo sa iyong asno.

657
00:51:45,269 --> 00:51:49,023
- Dumating at umalis sila... Gets mo na?
- Oh, oo, naiintindihan ko.

658
00:51:49,023 --> 00:51:50,525
- Eto na.
- Salamat.

659
00:51:50,525 --> 00:51:53,111
MANAGER: Aahh!

660
00:53:21,574 --> 00:53:23,326
Nagsasayang kami ng oras.

661
00:53:23,326 --> 00:53:26,204
Dalawang araw na ang nakalipas,
at si Lennox ay hindi nakagawa ng anumang pag-unlad.

662
00:53:26,204 --> 00:53:29,582
Baka kasi mga ginoo
hindi kami papayag na ihayag sa publiko.

663
00:53:29,582 --> 00:53:33,544
Dr. Baker, sinabi mo na Eve
may mga kakayahan sa telepatiko.

664
00:53:33,544 --> 00:53:34,921
Ang ilan.

665
00:53:34,921 --> 00:53:36,380
Pwede ba natin siyang ipadala pagkatapos ni Patrick?

666
00:53:36,380 --> 00:53:39,133
Ito ay magiging hangal na kunin siya
sa labas ng isang kontroladong kapaligiran.

667
00:53:39,133 --> 00:53:40,468
Nariyan ang panganib ng pagtakas.

668
00:53:40,468 --> 00:53:43,596
At pagkatapos ay mayroon kaming dalawang alien
tumatakbo sa paligid, sa halip na isa.

669
00:53:43,596 --> 00:53:46,807
At kung ang dalawang ito ay mag-asawa,
ang resultang purong pilay ng mga supling

670
00:53:46,807 --> 00:53:49,101
ay hindi mapipigilan.

671
00:53:49,101 --> 00:53:52,939
Well, pwede ba niyang sabihin sa amin kung nasaan siya
nang hindi umaalis sa lab?

672
00:53:54,065 --> 00:53:56,692
Nakakita kami ng spiking
sa kanyang biorhythms,

673
00:53:56,692 --> 00:53:59,111
na nagpapahiwatig
isang panimulang koneksyon,

674
00:53:59,278 --> 00:54:01,656
ngunit kalahati ng kanyang alien genes ay natutulog.

675
00:54:01,989 --> 00:54:05,576
Sinusubaybayan si Patrick
ay wala sa kanyang liga.

676
00:54:05,576 --> 00:54:07,787
Ang ibig sabihin ng dormant ay tulog.

677
00:54:08,329 --> 00:54:12,541
Mayroon bang anumang paraan
para magising natin sila?

678
00:54:12,708 --> 00:54:16,545
Maaari naming gamitin ang cyclotron ng lab
para bombahin siya ng radiation.

679
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
Iyon ay magigising sa kanyang natutulog
gene, ngunit may problema.

680
00:54:20,091 --> 00:54:22,468
- Ano yun?
- Ginagawa namin siyang mas alien.

681
00:54:22,468 --> 00:54:25,096
Dagdagan natin ang kanyang lakas,
galit niya...

682
00:54:25,096 --> 00:54:27,473
Ang mating drive niya
dadaan sa bubong.

683
00:54:27,473 --> 00:54:29,433
Sulit ang panganib.
Hihigpitan natin ang seguridad.

684
00:54:29,433 --> 00:54:31,060
Hindi siya lab animal!

685
00:54:31,560 --> 00:54:33,187
Siya ay kalahating tao.

686
00:54:33,187 --> 00:54:36,190
Pakiusap, Baker, iligtas mo kami
ang alien rights agenda.

687
00:54:36,190 --> 00:54:37,608
Ilagay siya sa cyclotron.

688
00:54:37,608 --> 00:54:39,151
At paano kung tumanggi ako?

689
00:54:39,151 --> 00:54:43,281
Prerogative mo yan.
Papasok pa rin siya.

690
00:54:43,281 --> 00:54:46,033
Mga ginoo.

691
00:55:00,381 --> 00:55:02,425
Huwag kang mag-alala, Laura.

692
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Alam ko kung ano ang gusto nila.

693
00:55:04,176 --> 00:55:06,595
pasensya na po.
Hindi ito ang sinadya ko.

694
00:55:06,595 --> 00:55:09,348
Ito ay magiging napakasakit para sa iyo.

695
00:55:10,308 --> 00:55:11,976
Gusto kong tumulong.

696
00:55:12,643 --> 00:55:16,397
Eve, magpapa-radiate ako
sa loob ng 45 segundo, pagkatapos ay isara ito.

697
00:55:16,397 --> 00:55:18,482
<i>Okay -</i>

698
00:55:27,491 --> 00:55:28,701
[Tunog ng Cyclotron]

699
00:55:28,701 --> 00:55:30,244
[ Mga ungol ng hayop ]

700
00:55:30,244 --> 00:55:33,831
[ Mabigat na paghinga ]

701
00:55:35,041 --> 00:55:36,417
ano...?

702
00:55:55,353 --> 00:55:57,897
Ako ay konektado, Laura.

703
00:55:58,189 --> 00:56:00,566
Nakikita ko ang nakikita niya.

704
00:56:02,360 --> 00:56:06,530
Siya ay nagmamaneho sa isang maliit na kalye.
May nakikita akong dalawang palapag na gusali...

705
00:56:06,530 --> 00:56:09,492
Isang lalaking naglalakad sa isang maliit na aso...

706
00:56:09,492 --> 00:56:10,701
Huminto sila sa isang stoplight.

707
00:56:10,868 --> 00:56:12,661
Okay, okay, okay, eto na!
Dito na tayo!

708
00:56:13,120 --> 00:56:16,040
Nakikita ko ang mga karatula sa kalye.

709
00:56:17,750 --> 00:56:19,168
Gwynn's Falls at Warwick!

710
00:56:19,752 --> 00:56:22,213
- Ang intersection ng Gwynn's Falls--
- Siya ay tumawid sa isang parking lot!

711
00:56:22,213 --> 00:56:24,548
<i>- Ano?
- LAURA: Gwynn's Falls at Warwick.</i>

712
00:56:24,548 --> 00:56:26,717
- Gwynn's Falls?
- Saan?

713
00:56:26,717 --> 00:56:28,135
Nasa Reservoir Hill yan!

714
00:56:28,302 --> 00:56:30,179
Isang supermarket, mayroong isang supermarket,
isang malaking supermarket!

715
00:56:30,179 --> 00:56:31,138
Isang supermarket!

716
00:56:31,138 --> 00:56:33,724
Papasok siya sa supermarket
malapit sa Gwynn's Falls at Warwick.

717
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
Sumabit ka sa shorts mo!

718
00:56:52,159 --> 00:56:54,036
May babae siyang hinahabol!
Oo, may babae!

719
00:56:54,036 --> 00:56:54,870
Tara na!

720
00:56:55,204 --> 00:56:56,122
[Sumisigaw]

721
00:56:56,122 --> 00:56:59,208
How the hell did you got
lisensya sa pagmamaneho?

722
00:57:03,671 --> 00:57:06,590
[Nagsisigawan ang mga sirena]

723
00:57:06,924 --> 00:57:08,426
Nasaan siya, Eve?

724
00:57:08,843 --> 00:57:11,303
Isang pasilyo...
Mga Prutas at Gulay!

725
00:57:11,470 --> 00:57:13,264
Sa pasilyo isa...
Mga Prutas at Gulay.

726
00:57:46,297 --> 00:57:47,965
Nandiyan na kami. Ngayon ano?

727
00:57:49,341 --> 00:57:50,468
Halika, Pindutin! Lumipat tayo!

728
00:57:50,634 --> 00:57:53,637
Diyos ko! ikaw yan!

729
00:57:53,637 --> 00:57:55,556
- Pipirmahan mo ba ang aking "Space Flakes" na kahon?
- Oo naman.

730
00:57:56,182 --> 00:57:57,099
Mayroon kang panulat?

731
00:57:57,558 --> 00:57:58,726
ginagawa ko.

732
00:58:00,394 --> 00:58:02,438
- Ano ang iyong pangalan?
- Darlene.

733
00:58:03,147 --> 00:58:05,649
"Darlene."

734
00:58:05,649 --> 00:58:07,067
Alam mo ang isang sikreto, Darlene?

735
00:58:07,526 --> 00:58:10,279
Sa tingin ko ang "Space Flakes" ay lasa ng tae.

736
00:58:11,155 --> 00:58:13,741
- Aling row?
- Cereal!

737
00:58:14,700 --> 00:58:18,204
- Halika, Pindutin.
- Panoorin mo!

738
00:58:18,204 --> 00:58:20,164
Nasaan na yung cereal?

739
00:58:20,164 --> 00:58:22,249
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Talagang ikinagagalak kitang makilala.

740
00:58:22,249 --> 00:58:24,001
[Sigaw ng pagkabalisa]

741
00:58:28,839 --> 00:58:30,966
- Siya ito!
- Tulungan mo ako!

742
00:58:31,509 --> 00:58:33,385
Aling paraan?

743
00:58:34,720 --> 00:58:36,388
Mabilis! Aling paraan?

744
00:58:36,388 --> 00:58:37,056
Ano ang sinabi niya?

745
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Pababa sila ng hagdan.

746
00:58:39,975 --> 00:58:42,269
Pababa na sila ng hagdan!
Isang basement! Maghanap ng basement!

747
00:58:45,606 --> 00:58:47,399
[ Naiiyak na pagkabalisa ]

748
00:58:50,611 --> 00:58:51,987
Madilim na.

749
00:58:53,364 --> 00:58:54,698
Gusto niyang makipag-date sa kanya!

750
00:58:59,119 --> 00:59:03,832
Itigil mo na! Lumayo ka sa akin!

751
00:59:15,302 --> 00:59:16,428
Bumangon ka na!

752
00:59:18,013 --> 00:59:20,975
- Manahimik ka!
- Tulong!

753
00:59:22,017 --> 00:59:24,895
Bumaba ka na! Bumaba ka na!

754
00:59:38,242 --> 00:59:40,953
- Damn it!
- Hindi!

755
00:59:40,953 --> 00:59:44,832
Tulong! Tulong! Tulong!

756
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Tulong!

757
01:00:12,109 --> 01:00:13,193
Sinusubukan niyang halayin siya.

758
01:00:34,882 --> 01:00:36,800
Lalaki, huwag barilin!

759
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
Bakit hindi ka kumuha ng motel?

760
01:00:38,886 --> 01:00:41,221
Fuckin' mga bata.

761
01:00:43,515 --> 01:00:44,975
Alam niyang tinatamad ako.

762
01:00:45,142 --> 01:00:48,771
Tulong! Iwan mo na ako! Tumigil ka!

763
01:00:48,771 --> 01:00:50,272
Lumayo ka sa akin!

764
01:00:50,564 --> 01:00:52,191
Eba---

765
01:00:52,191 --> 01:00:52,983
Patrick.

766
01:01:01,825 --> 01:01:05,245
Sige na! umalis ka dito!

767
01:01:05,245 --> 01:01:07,331
Lumabas ka!

768
01:01:25,683 --> 01:01:28,769
- Hoy! Huwag kang gumalaw, spaceman.
- Ibaba ang baril.

769
01:01:29,937 --> 01:01:30,938
Itaas ang iyong mga kamay!

770
01:01:31,522 --> 01:01:33,857
Bumangon ka na!

771
01:01:33,857 --> 01:01:34,942
Ano ito, Dennis?

772
01:01:35,484 --> 01:01:38,654
Hindi mo maitatanggi ang ilang bagay na na-bugged
nagaganap dito.

773
01:01:39,530 --> 01:01:40,406
Anong klaseng bagay?

774
01:01:41,073 --> 01:01:43,367
Tingnan mo, ikaw mismo ang nagsabi sa akin
kakaiba ang pakiramdam mo.

775
01:01:43,742 --> 01:01:46,537
Kailangan mong pumasok para sa mga pagsusulit, bro.

776
01:01:46,537 --> 01:01:50,874
Okay... Oo naman, wala akong pakialam
papasok sa lab.

777
01:01:54,837 --> 01:01:59,466
[ Beep ]

778
01:02:06,849 --> 01:02:09,309
<i>Buksan ang gate'.!</i>

779
01:02:15,357 --> 01:02:16,984
Ano ba ang nangyayari?

780
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Ang pagtaas ng antas ng estrogen.
Para siyang nag-iinit.

781
01:02:33,041 --> 01:02:35,002
Ilabas mo ako!

782
01:02:37,254 --> 01:02:38,088
Ilabas mo ako!

783
01:02:39,673 --> 01:02:41,049
Tara na.

784
01:02:43,594 --> 01:02:46,680
- Nabigyan ba siya ng anumang gamot?
- Oo, ang kanyang karaniwang malapit.

785
01:02:46,680 --> 01:02:48,056
Ilabas mo ako, Laura!

786
01:02:48,056 --> 01:02:49,641
Doblehin ko na.

787
01:02:49,808 --> 01:02:50,559
Ilabas mo ako!

788
01:02:53,187 --> 01:02:54,313
Makinig ka sa akin, Laura...

789
01:02:54,813 --> 01:02:56,440
Laura!

790
01:02:56,690 --> 01:02:57,858
[Sumisigaw]

791
01:03:41,610 --> 01:03:43,987
Code 459 alerto.
Patrick Ross sa Biohazard Four.

792
01:03:43,987 --> 01:03:44,863
I-seal ang tambalan!

793
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
Umalis ka diyan, Sherry!
Umalis ka dyan!

794
01:03:47,908 --> 01:03:50,369
Patrick, pabayaan mo siya!

795
01:03:50,661 --> 01:03:51,537
Buksan ang pinto.

796
01:03:52,371 --> 01:03:55,833
Alam ko ang pinagdadaanan mo.
At matutulungan kita.

797
01:03:56,667 --> 01:03:59,503
- Hayaan mong tulungan kita.
- Buksan mo ang pinto!

798
01:04:00,504 --> 01:04:02,548
hindi ko kaya yun. pasensya na po.

799
01:04:02,548 --> 01:04:04,716
- Buksan mo!
- Hindi ko magagawa iyon...

800
01:04:10,472 --> 01:04:12,683
Lumayo ka sa kanya!
Lumayo ka sa kanya ngayon!

801
01:04:16,186 --> 01:04:18,355
[Sigaw ng guard]

802
01:04:22,484 --> 01:04:25,445
Ang patunay ay hindi mapag-aalinlanganan.

803
01:04:25,445 --> 01:04:28,657
Nahawa ang anak mo
sa kapsula na iyon.

804
01:04:29,783 --> 01:04:32,244
Sorry po Senator.

805
01:04:35,205 --> 01:04:37,708
Hesus na Diyos.

806
01:04:37,708 --> 01:04:40,335
Makatitiyak ka,
haharapin natin ito ng tahimik.

807
01:04:40,335 --> 01:04:43,005
Medikal na paggamot, ang pinakamahusay na mga doktor.

808
01:04:43,005 --> 01:04:44,715
Ang huling bagay na kailangan ng bansang ito

809
01:04:44,715 --> 01:04:49,136
ay isang panoorin sa isang pambansang bayani
pagiging pampublikong nakompromiso.

810
01:04:49,136 --> 01:04:51,638
Cut the crap, Carter.

811
01:04:52,681 --> 01:04:54,182
Ano ang gagawin natin?

812
01:04:54,182 --> 01:04:55,976
Dalawang imperative.

813
01:04:55,976 --> 01:04:59,146
Kailangan nating mahanap si Patrick
at ipasok siya agad.

814
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
Kailangan nating i-neutralize ang anumang posibilidad

815
01:05:00,981 --> 01:05:03,692
na maaaring tumagas ang sitwasyong ito
sa media.

816
01:05:03,692 --> 01:05:06,194
Labis na nag-aalala ang mga heneral.

817
01:05:06,612 --> 01:05:09,489
Papatayin nila siya.
Hindi ba, Carter?

818
01:05:10,949 --> 01:05:13,327
Kailangan nating mahanap ang anak mo.

819
01:05:13,327 --> 01:05:16,163
Ngayon, makinig ka sa akin,
mayabang kang anak.

820
01:05:16,163 --> 01:05:18,373
Kung hawakan mo ang isang buhok
sa kanyang ulo,

821
01:05:18,373 --> 01:05:20,751
ikaw ay rue ang clay na ikaw ay ipinanganak!

822
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
Napakahirap mo
para matulungan ka, Senator.

823
01:05:24,630 --> 01:05:27,299
Puntahan mo ang sarili mo!

824
01:05:27,299 --> 01:05:28,926
Ano ang naisip mo
gagawin ko?

825
01:05:28,926 --> 01:05:31,470
Tumayo ka dito at hayaan mong kunin ang anak ko?

826
01:05:32,471 --> 01:05:35,140
Tatawagin ko ang maldita na Presidente
kung kailangan ko.

827
01:05:35,140 --> 01:05:36,516
Makinig kang mabuti, matanda.

828
01:05:36,516 --> 01:05:39,770
Ito ay higit pa sa Pangulo.
Higit pa.

829
01:05:39,770 --> 01:05:42,022
- Oh?
- Gusto mong iligtas si Patrick?

830
01:05:42,731 --> 01:05:44,900
Tulungan mo kaming dalhin siya.

831
01:06:37,703 --> 01:06:39,204
Damn, tao!
Anong meron?

832
01:06:39,204 --> 01:06:40,998
Hindi man lang ako makakuha ng laro mula sa isang alien.

833
01:06:41,540 --> 01:06:43,917
May mga taong nagdadala ng sakit
sa kanilang genetic code.

834
01:06:43,917 --> 01:06:45,335
Hindi ibig sabihin
na sila ay may sakit,

835
01:06:45,335 --> 01:06:48,005
ngunit ang posibilidad ay umiiral maaaring ito ay
ipinasa sa kanilang mga anak.

836
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
Well, ang mga N.S.E.G. mga doktor
Sinabi sa akin na mayroon akong karit na katangian.

837
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
Tama, nasa chart mo.
Wala kang sickle-cell anemia,

838
01:06:54,428 --> 01:06:57,222
kaya naman nagawa mo
upang pumunta sa Mars, ngunit ikaw ay isang carrier.

839
01:06:57,222 --> 01:06:58,598
Tama.

840
01:06:59,141 --> 01:07:02,811
Well, I guess that's why
hindi siya nahawa sa barko.

841
01:07:02,811 --> 01:07:06,356
Tama. Hindi makayanan ng alien DNA
na may mga genetic flaws ng tao.

842
01:07:06,356 --> 01:07:07,858
Wala itong panlaban
laban sa ating mga sakit,

843
01:07:07,858 --> 01:07:09,276
at maaaring iyon ang ating sagot.

844
01:07:10,235 --> 01:07:11,987
Ano kaya ang sagot?

845
01:07:13,030 --> 01:07:16,241
Nahawa tayo ng alien DNA.
Oras na para mahawaan natin sila.

846
01:07:17,868 --> 01:07:19,578
ano?

847
01:07:45,937 --> 01:07:46,646
Patrick?

848
01:07:49,524 --> 01:07:50,901
Dad, anong ginagawa mo dito?

849
01:07:52,652 --> 01:07:55,947
Well, medyo naisip ko
magpapakita ka dito.

850
01:07:56,990 --> 01:07:58,909
Palagi mong gustong gusto ang lugar na ito
bilang isang bata.

851
01:08:00,619 --> 01:08:03,080
Ganoon din ang iyong ina.

852
01:08:03,288 --> 01:08:07,167
Hindi ko siya kailanman makumbinsi
para mawala ito.

853
01:08:07,584 --> 01:08:10,837
Oo, pumunta ako dito dati
nung niligawan ko sya.

854
01:08:11,505 --> 01:08:14,800
- At pagkatapos niyang mamatay...
- Ano ang gusto mo?

855
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
Well...

856
01:08:19,179 --> 01:08:21,681
Una sa lahat, gusto kong humingi ng tawad.

857
01:08:22,682 --> 01:08:23,850
Humingi ng tawad para saan?

858
01:08:25,018 --> 01:08:26,061
Ay, Paddy.

859
01:08:27,104 --> 01:08:28,063
Huwag kang mag-abala.

860
01:08:32,692 --> 01:08:35,821
Sinabi nila sa akin ang nangyari...

861
01:08:36,196 --> 01:08:39,616
kung paano ka nahawa sa Mars.

862
01:08:39,616 --> 01:08:44,454
Pasensya na, Paddy... sa hindi pakikinig
kapag humingi ka ng tulong.

863
01:08:44,454 --> 01:08:45,664
Hindi ka nakinig.

864
01:08:47,874 --> 01:08:49,751
Nakikinig ako ngayon.

865
01:09:02,305 --> 01:09:03,598
Papatayin nila ako.

866
01:09:05,016 --> 01:09:08,061
Hindi kung matutulungan ko ito.

867
01:09:08,061 --> 01:09:10,605
Ngayon, walang paraan
na mahahanap ka nila dito.

868
01:09:10,605 --> 01:09:12,899
Nakalista pa rin ang property na ito
sa ilalim ng pangalan ng dalaga ng iyong ina.

869
01:09:13,400 --> 01:09:16,611
At sigurado ako na hindi ako gagawa
pumunta ka sa mga Pentagon bastards.

870
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
Hindi po sir.

871
01:09:17,863 --> 01:09:22,993
Dadalhin kita sa Johns Hopkins...
para sa paggamot na may pinakamahusay.

872
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
Sabay tayong lalakad sa pintong iyon.

873
01:09:26,955 --> 01:09:28,331
Sumama ka sa akin, anak.

874
01:09:28,331 --> 01:09:29,291
Hindi.

875
01:09:38,758 --> 01:09:41,761
Alam kong hindi mo ito gagawin para sa akin.

876
01:09:42,596 --> 01:09:45,557
Ngunit subukan mong isipin ang iyong ina,
palay.

877
01:09:47,809 --> 01:09:50,228
Gawin mo para sa kanya.

878
01:09:59,112 --> 01:10:01,781
Tatay, tulungan mo ako!

879
01:10:02,949 --> 01:10:06,328
ayos lang. ayos lang.

880
01:10:06,328 --> 01:10:11,499
ayos lang. ayos lang. ayos lang.

881
01:10:12,125 --> 01:10:14,711
ayos lang. Okay...

882
01:10:14,711 --> 01:10:17,088
[ Pagsaksak sa balat ]
SENATOR: Ahhhhh!

883
01:10:50,914 --> 01:10:52,165
Eba?

884
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
Eba?

885
01:11:07,764 --> 01:11:10,600
Kailangan namin muli ang iyong tulong
para hanapin si Patrick.

886
01:11:12,894 --> 01:11:17,440
Sorry, Laura.
hindi ko kaya yun.

887
01:12:52,285 --> 01:12:55,455
Tawagan na lang natin
ang National Guard.

888
01:12:56,331 --> 01:12:59,292
Paumanhin, kaibigan.
Ito ay mahigpit na isang pribadong misyon.

889
01:12:59,292 --> 01:13:01,211
Oo, manliligaw ako.
Hindi ako palaban.

890
01:13:01,378 --> 01:13:05,048
Hindi ka naging isa sa mga iyon
sa loob ng 11 buwan.

891
01:13:05,048 --> 01:13:06,758
Bakit kailangan mong ilabas iyon?

892
01:13:06,758 --> 01:13:10,553
Okay, manliligaw ako noon. Sigurado ako bilang impiyerno
ay hindi mapahamak na bounty hunter.

893
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
Mukhang tama ito.

894
01:13:14,599 --> 01:13:16,101
ano?
Ang maliit, lumang maliit na asno na bagay?

895
01:13:16,101 --> 01:13:19,145
Jeesh. Wala ka
walang bazookas dito, pare?

896
01:13:19,145 --> 01:13:21,314
Mga bazooka?

897
01:13:21,314 --> 01:13:23,274
Wala pa bang nagsabi sayo
hindi mahalaga ang sukat na iyon?

898
01:13:24,984 --> 01:13:27,028
Hey, hey!

899
01:13:29,406 --> 01:13:31,908
Masasabi mo lahat ng ingay na yan
kung gusto mo.

900
01:13:31,908 --> 01:13:35,203
Kinukuha ko ito, dahil malapit na ako
bumalik sa Africa sa asno ng isang tao.

901
01:13:38,164 --> 01:13:43,837
Nagamit ko na ang blood sample ni Dennis
bilang batayan ng lason na ito.

902
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
Siyempre, wala akong ideya
kung ito ay gagana o hindi.

903
01:13:53,721 --> 01:13:57,016
Ito ay isang kawili-wiling ideya.
Baka ito lang ang pagkakataon na mayroon tayo.

904
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
Oo, ngunit paano kung hindi ito gumana?

905
01:13:59,602 --> 01:14:03,064
Kung gayon, aking kaibigan,
bastos tayo.

906
01:14:24,919 --> 01:14:27,046
Kunin ang tether!

907
01:14:27,046 --> 01:14:28,339
<i>Paglabag sa pagpigil.</i>

908
01:14:28,339 --> 01:14:29,591
Nakulong kami dito!

909
01:14:29,591 --> 01:14:34,596
<i>Electronic tether,
armado para sa activation sa lima, apat...</i>

910
01:14:34,596 --> 01:14:37,849
[ Alarm ]
<i>...tatlo, dalawa, isa.</i>

911
01:14:39,476 --> 01:14:40,435
Natigil ito!

912
01:14:41,561 --> 01:14:42,479
[Mga ungol]

913
01:14:46,399 --> 01:14:47,150
Bumalik ka!

914
01:14:55,700 --> 01:15:01,706
<i>Paglabag sa seguridad, pula ng code, ikaapat na antas.
Paglabag sa seguridad, pula ng code, ikaapat na antas.</i>

915
01:15:01,706 --> 01:15:04,751
[Helicopter whirring]
Koronel, maraming aktibidad sa ibaba.

916
01:15:04,751 --> 01:15:07,045
Panatilihin ang iyong distansya.
Tingnan natin kung ano ang nangyayari.

917
01:15:27,440 --> 01:15:29,150
Sunog!

918
01:16:15,655 --> 01:16:17,031
Halika na!

919
01:16:17,031 --> 01:16:21,077
Beaver Team, kunin ang iyong mga humvee!
Tara na! Ngayon na! Ngayon na! Ngayon na!

920
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
Narinig mo siya!
Go! Go! Go! Go!

921
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
Paano sa impiyerno
marunong ba sya mag drive?

922
01:16:34,007 --> 01:16:36,384
Ang kanyang paboritong palabas
Ang mga Duke <i>ng</i> Hazzard.

923
01:16:36,384 --> 01:16:38,887
Fan-fuckin-tastic.

924
01:16:51,274 --> 01:16:52,859
<i>Burgess, ito si General Metzger.</i>

925
01:16:52,859 --> 01:16:56,529
<i>Panatilihin ang iyong hangarin,
ngunit huwag makisali sa alien escapee.</i>

926
01:16:56,529 --> 01:16:59,490
<i>Hayaan si Press Lennox na gawin ang kanyang trabaho.
Malinaw ba iyon?</i>

927
01:16:59,657 --> 01:17:02,493
Roger. Bumalik ka, Captain.

928
01:17:02,493 --> 01:17:06,664
Ayokong sirain ang party na ito
hanggang sa tamang panahon.

929
01:17:22,930 --> 01:17:26,309
[ Hindi makamundo alien na daing ]

930
01:17:33,024 --> 01:17:35,151
[ Tahol ng mga aso ]

931
01:17:59,300 --> 01:18:01,469
LAURA: Tumigil ka dito.

932
01:18:01,803 --> 01:18:04,305
PRESS: Kunin ang spray canister.

933
01:18:23,491 --> 01:18:25,576
Mag-ingat sa bagay na iyon.

934
01:18:37,880 --> 01:18:40,383
Hesus Kristo!

935
01:18:45,471 --> 01:18:48,266
Welcome sa maternity ward...

936
01:18:48,558 --> 01:18:49,600
galing sa impyerno!

937
01:18:49,600 --> 01:18:52,729
Ang supling ni Patrick!

938
01:18:54,021 --> 01:18:56,899
Aakyat ako at tingnan
kung mahahanap ko sina Adan at Eba.

939
01:18:57,275 --> 01:19:00,862
Pindutin, hindi ito kasalanan ni Eba.
Tao din siya.

940
01:19:02,363 --> 01:19:03,573
Tulad nila.

941
01:20:15,520 --> 01:20:18,272
anong mali?
Hindi sapat ang aking DNA?

942
01:20:18,731 --> 01:20:21,818
Hinayaan mo akong tumira sa barkong iyon
kaya pwede na akong mamatay dito sa kamalig na ito?

943
01:20:21,818 --> 01:20:25,112
Fuck you!
Fuck all you pig motherfuckers!

944
01:20:25,571 --> 01:20:28,533
Dumiretso na ako
Kunta Kinte sa iyong asno!

945
01:20:28,533 --> 01:20:30,827
Dennis! Dennis! Gumagana ito!

946
01:20:32,995 --> 01:20:35,289
Puntos ng isa para sa DNA ng tao, baby!

947
01:21:01,774 --> 01:21:04,193
LAURA: Bakit hindi mo makuha ang mga iyon?
Aakyat na ako dito!

948
01:21:04,193 --> 01:21:05,736
Gawin mo lang ang bagay mo, baby.

949
01:21:20,918 --> 01:21:21,711
mamatay!

950
01:21:25,631 --> 01:21:26,883
salamat po.

951
01:21:27,466 --> 01:21:28,467
Bahala ka.

952
01:21:44,025 --> 01:21:46,569
Eve! Umalis ka sa daan!

953
01:21:48,946 --> 01:21:51,198
[ ungol ng alien ]

954
01:21:58,122 --> 01:21:59,790
Anong kalokohan ang nangyayari dito?

955
01:21:59,790 --> 01:22:01,042
Manatili ka!

956
01:22:01,626 --> 01:22:03,336
Oh! aking DIYOS!

957
01:22:14,430 --> 01:22:16,849
Eve, alam kong kasama ka diyan!
Mangyaring tulungan kami!

958
01:22:16,849 --> 01:22:18,225
Mangyaring, tulungan kami!

959
01:22:26,150 --> 01:22:27,360
Eve!

960
01:22:41,874 --> 01:22:43,125
Hindi...

961
01:23:09,819 --> 01:23:11,278
Hindi...

962
01:23:14,699 --> 01:23:17,910
Pindutin! Pindutin!

963
01:23:17,910 --> 01:23:19,078
Bumangon ka na! Mabilis!

964
01:23:19,537 --> 01:23:20,287
Mabilis!

965
01:23:34,844 --> 01:23:35,678
Eve!

966
01:23:37,930 --> 01:23:41,684
Pinatay mo siya,
kasuklam-suklam kang anak ng isang babae!

967
01:23:41,684 --> 01:23:45,062
Pindutin, gamitin ang aking dugo!
Mabilis! Mabilis!

968
01:24:02,872 --> 01:24:03,831
Bumangon ka na!

969
01:25:16,487 --> 01:25:18,697
[Sigaw ng sundalo]

970
01:25:18,697 --> 01:25:20,574
Kailan ka nagsimulang manigarilyo?

971
01:25:20,574 --> 01:25:21,826
Ngayon lang.

972
01:25:22,743 --> 01:25:25,621
Iniisip ko kung dapat ba akong magkaroon
nasuri ang bagay na ito.

973
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
Oo, marahil dapat mo.

974
01:25:27,414 --> 01:25:30,376
Maaari kang maging isang sexual predator.

975
01:25:30,376 --> 01:25:33,295
- Oo, sa palagay ko posible iyon.
- Magiging okay lang sa akin.

976
01:25:33,295 --> 01:25:35,381
Maaari ba akong magkaroon ng kaladkarin?

977
01:25:44,557 --> 01:25:46,433
- Sige, isa, dalawa, tatlo.
- Taas!

978
01:25:46,433 --> 01:25:47,852
Madali.

979
01:25:49,061 --> 01:25:51,021
Ayan tuloy.

980
01:25:58,529 --> 01:26:02,158
Oh, ngayon magpakita ka na...
pagkatapos naming gawin ang lahat ng gawain.

981
01:26:02,158 --> 01:26:05,578
Kita mo, gusto kong kausapin si General.
Alam kung ano ang sinasabi ko?

982
01:26:05,578 --> 01:26:06,912
- Mr. Gamble...
- Whoo!

983
01:26:07,580 --> 01:26:09,665
I need you to lie back for me.

984
01:26:09,665 --> 01:26:13,919
- Oo, matutuwa ako.
- Maganda at madali.

985
01:26:14,378 --> 01:26:16,130
Mukhang magiging okay ka.

986
01:26:16,964 --> 01:26:18,465
Okay lang ako kuya.

987
01:26:18,465 --> 01:26:19,717
Magkikita kita.

988
01:26:21,093 --> 01:26:24,638
Okay. Balita ko mahirap ang araw mo.

989
01:26:26,390 --> 01:26:29,101
- Oh, natutuwa akong nandito ka.
- Well...

990
01:26:29,101 --> 01:26:31,729
Buong gabi akong pumapatay ng mga alien.

991
01:26:31,729 --> 01:26:33,230
Alam mo ba ang sinasabi ko?

992
01:27:03,010 --> 01:27:05,429
[ umandar na ang jeep ]

993
01:27:14,605 --> 01:27:15,940
[Tumili ng pusa]